Al An’am 6/63
…
قُلْ مَنْ يُنَجّ۪يكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةًۚ لَئِنْ اَنْجٰينَا مِنْ هٰذِه۪ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ
Al An’am 6/63
Dize: “Quem vos salva das trevas da terra e do mar?” A Ele, vós invocais humilde e secretamente: ‘Certamente, se Ele nos salva destas, seremos dos agradecidos’”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Dize: Quem vos liberta das trevas da terra e do mar, embora deprequeis ostensiva ou humildemente? Dizendo: Se nos livrardes disto, contar-nos-emos entre os agradecidos!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Pergunta: “Quem vos salvará dos perigos da terra e do mar quando apelais para Ele humildemente e em segredo, dizendo:‘Salvá-nos dessa aflição e estaremos entre os agradecidos.’?”
(Mansour Challita, 1970)
Dizei lhes, ‘Quem vos livra das calamidades da terra e do mar, quando vós por Ele chamais em humildade e em segredo, dizendo. ‘Se Ele nos livra disto, nós por certo seremos dos que são gratos’.
(Iqbal Najam, 1988)