Al An’am 6/69

E não impende aos que são piedosos nada de seu[¹] ajuste de contas, mas sim uma lembrança, para serem piedosos.

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Seu: deles, dos que tratam os versículos, com escárnio.

Os tementes não será responsáveis por eles; porém, (seu dever) é lembrá-los, talvez temam a Deus.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

Os que temem a Deus não são responsáveis pelos iníquos. Mas que os advirtam! Quiçá voltem a seu Senhor.

(Mansour Challita, 1970)

E eles de modo algum têm em conta os que são virtuosos, mas o seu dever é admoestá-los, para que eles possam temer Deus.

 (Iqbal Najam, 1988)

وَمَا عَلَى الَّذ۪ينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلٰكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Al An’am 6/69

Alcorão 6/69