Al An’am 6/77

E, quando viu a lua surgindo, disse: “Eis meu Senhor.” E, quando ela se pôs, disse: “Se meu Senhor não me guia, em verdade, estarei entre o povo descaminhado.”

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

Quando viu desapontar a lua, disse: Eis aqui meu Senhor! Porém, quando esta desapareceu, disse: Se meu Senhor não me iluminar, contar-me-ei entre os extraviados.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

E quando viu a lua despontar, disse: “Eis meu Senhor.” Depois, quando a lua se pôs, disse: “Se meu Senhor não me guiar, serei um dos desencaminhados.”

(Mansour Challita, 1970)

E quando ele viu a lua erguer-se com extensa luz, ele disse. ’Isto é o meu Senhor’. Mas quando ela se pôs, ele disse, ‘Se o meu Senhor me não guia, eu por certo estarei entre o povo que se desencaminhou’.

 (Iqbal Najam, 1988)

فَلَمَّا رَاَ الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هٰذَا رَبّ۪يۚ فَلَمَّٓا اَفَلَ قَالَ لَئِنْ لَمْ يَهْدِن۪ي رَبّ۪ي لَاَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّٓالّ۪ينَ

Al An’am 6/77

Alcorão 6/77