Al An’am 6/80

E seu povo argumentou com ele. Mas ele disse: “Argumentais comigo, sobre Allah, enquanto Ele, com efeito, me guiou? E não temo o que Lhe associais, exceto se meu Senhor quiser algo de mal para mim. Meu senhor abrange todas as cousas em ciência. Então, não meditais?

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

Seu povo o refutou, e ele disse (às pessoas): Pretendeis refutar-me acerca de Deus, se é Ele que me tem iluminado? Sabei que não temerei os parceiros que Lhe atribuís, salvo se meu Senhor quiser que algo me suceda, porque a onisciência do meu Senhor abrange tudo. Não meditais?

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

E quando seu povo argumentou com ele, disse: “Argumentais comigo acerca de Deus que me iluminou? Não temo os que associais a Ele, pois é só com Sua permissão que eles poderíam prejudicar-me. Meu Senhor abrange na Sua ciência todas as coisas. Não refletis?

(Mansour Challita, 1970)

E o seu povo argumentou com ele. Ele disse: ‘Argumentais comigo no que respeita a Allah quando Ele me guiou acertadamente? E eu não temo o que vós associastes com Ele, a não ser que o meu Senhor queira qualquer coisa. O meu Senhor compreende todas as coisas no Seu conhecimento. Não sereis vós então admoestados?

 (Iqbal Najam, 1988)

وَحَٓاجَّهُ قَوْمُهُۜ قَالَ اَتُحَٓاجُّٓونّ۪ي فِي اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰينِۜ وَلَٓا اَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِه۪ٓ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ رَبّ۪ي شَيْـًٔاۜ وَسِعَ رَبّ۪ي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۜ اَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Al An’am 6/80

Alcorão 6/80