Al An’am 6/80

E seu povo argumentou com ele. Mas ele disse: “Argumentais comigo, sobre Allah, enquanto Ele, com efeito, me guiou? E não temo o que Lhe associais, exceto se meu Senhor quiser algo de mal para mim. Meu senhor abrange todas as cousas em ciência. Então, não meditais?

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

Seu povo o refutou, e ele disse (às pessoas): Pretendeis refutar-me acerca de Deus, se é Ele que me tem iluminado? Sabei que não temerei os parceiros que Lhe atribuís, salvo se meu Senhor quiser que algo me suceda, porque a onisciência do meu Senhor abrange tudo. Não meditais?

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

E quando seu povo argumentou com ele, disse: “Argumentais comigo acerca de Deus que me iluminou? Não temo os que associais a Ele, pois é só com Sua permissão que eles poderíam prejudicar-me. Meu Senhor abrange na Sua ciência todas as coisas. Não refletis?

(Mansour Challita, 1970)

E o seu povo argumentou com ele. Ele disse: ‘Argumentais comigo no que respeita a Allah quando Ele me guiou acertadamente? E eu não temo o que vós associastes com Ele, a não ser que o meu Senhor queira qualquer coisa. O meu Senhor compreende todas as coisas no Seu conhecimento. Não sereis vós então admoestados?

 (Iqbal Najam, 1988)