Al An’am 6/83

E esse Nosso argumento, concedemo-lo a Abraão contra seu povo. Elevamos, em escalões, a quem queremos. Por certo, teu Senhor é Sábio, Onisciente.

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

Tal foi o Nosso argumento, que proporcionamos a Abraão (para usarmos) contra seu povo, porque Nós elevamos a dignidade de quem Nos apraz. Teu Senhor (ó Mohammad) é Prudente, Sapientíssimo.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

Tal foi o argumento que inspiramos a Abraão contra seu povo. Elevamos quem quisermos a uma alta dignidade. Teu Senhor é sábio e conhecedor.

(Mansour Challita, 1970)

E esse é o Nosso argumento, que Nós demos a Abraão contra o seu povo. Nós exaltamos por graus de categoria a quem quer que seja que Nos apraz. O Teu Senhor é na verdade Sábio, Todo-Conhecedor. 

 (Iqbal Najam, 1988)

وَتِلْكَ حُجَّتُنَٓا اٰتَيْنَاهَٓا اِبْرٰه۪يمَ عَلٰى قَوْمِه۪ۜ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَٓاءُۜ اِنَّ رَبَّكَ حَك۪يمٌ عَل۪يمٌ

Al An’am 6/83

Alcorão 6/83