Al An’am 6/93

E quem mais injusto que aquele que forja mentiras acerca de Allah ou diz: “Foi-me revelado algo”, enquanto nada lhe fora revelado, e aquele que diz: “Farei descer, algo igual ao que Allah fez descer”? E se visses os injustos, enquanto na agonia da morte, e os anjos, estendendo as mãos e dizendo: “Fazei sair vossas almas. Hoje[¹] sereis recompensados com o castigo da vileza, porque dizíeis acerca de Allah o que não era verdade, e porque vos ensoberbecíeis, diante de Seus sinais.”

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus, ou do que quem diz: Sou inspirado!, quando nada lhe foi inspirado? E que diz: Eu posso revelar algo igual ao que Deus revelou!? Ah, se pudesses ver os iníquos na agonia da morte quando os anjos, com mãos estendidas, lhes disserem: Entregai-nos vossas almas! Hoje, ser-vos-á infligido do castigo afrontoso, por haverdes dito inverdades acerca de Deus e por vos haverdes ensoberbecido perante os Seus versículos.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

E haverá pior prevaricador do que aquele que calunia Deus? Ou diz: “Deus fez-me uma revelação” quando nada lhe foi revelado? Ou diz: “Baixarei um livro igual ao que Deus baixou”? Se pudesses ver os iníquos nas ondas da morte quando os anjos estenderem as mãos dizendo: “Entregai a alma. Hoje, recebereis o castigo da humilhação pelas calúnias que proferíeis contra Deus e pelo orgulho com que rejeitáveis Suas revelações.”

(Mansour Challita, 1970)

E quem é mais injusto do que o que forja uma maneira contra Allah, ou diz: ‘Isto foi-me revelado’, embora nada lhe tenha sido revelado; e o que diz: ‘Eu enviarei o semelhante daquilo que Allah enviou’? E se tu ao menos pudesses ver, quando os que fazem o mal estão na agonia da morte, e os anjos para eles estendem as mãos dizendo, ‘Entregai a vossa alma. Este dia vos será conferido o castigo de ignomínia, por causa do que vós falsamente dissestes contra Allah e porque com desdém vos afastastes dos Seus Sinais’. 

 (Iqbal Najam, 1988)