Al Anbiya 21/103

O grande terror ¹ não os entristecerá. E os anjos recebê-los-ão, dizendo: “Este é vosso dia, que vos foi prometido.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, o terror do Dia do Juízo.

E o grande terror não os atribulará, e os anjos os receberão, dizendo-lhes: Eis aqui o dia que vos fora prometido!

Prof. Samir El Hayek, 1974

A grande aflição ser-lhes-á poupada. Os anjos os acolherão: “Eis vosso dia que vos era prometido.”

Mansour Challita, 1970

O Grande Terror não os afligirá, e os anjos irão ao seu encontro, dizendo, “Este é o vosso dia que vos foi prometido”.

Iqbal Najam, 1988

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُۜ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذ۪ي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

Al Anbiya 21/103