Al Anbiya 21/109

E, se eles voltam as costas, dize: “Adverti-vos, a todos vós, igualmente. E não me inteiro de estar próximo ou distante o que vos é prometido.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Todavia, se se recusarem a sê-lo, dize-lhes: Tenho proclamado a mensagem a todos por igual, mas não sei se está próximo ou remoto o que vos foi prometido.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Se virarem as costas e se afastarem, dize: “Adverti-vos a todos por igual. E não sei se está próximo ou remoto o castigo que vos foi anunciado.”

Mansour Challita, 1970

Mas se eles se viraram as costas, dize- lhes, “Eu tenho advertido a todos da mesma maneira e eu não sei se perto ou longe está o que vos é prometido

Iqbal Najam, 1988

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَٓاءٍۜ وَاِنْ اَدْر۪ٓي اَقَر۪يبٌ اَمْ بَع۪يدٌ مَا تُوعَدُونَ

Al Anbiya 21/109