Al Anbiya 21/12

Então, quando perceberam Nosso suplício, ei-los íligindo delas, galopando.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Porém, quando se deram conta do Nosso castigo, eis que tentaram fugir dele precipitadamente.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Quando eles tiveram toda a chance de se arrependerem e se reformarem, rejeitaram a Mensagem de Deus, e mesmo talvez encetassem um desafio em aberto. Quando começaram literalmente a sentir a Ira a chegar, começaram a fugir, mas já era muito tarde! Ademais, para onde poderiam ir, fugindo da Ira de Deus? Daí o irônico apelo a eles, no versículo seguinte: é melhor que renuncieis as vossa luxurias, e o que julgastes ser o vosso lar permanente! Comparar com o dizer de Cristo, em Mateus (3:7): “Raça de víboras, que vos ensinou a fugir da ira futura?”

Quando pressentiam Nosso rigor e fugiam dele precipitadamente, nossos anjos diziam-lhes:

Mansour Challita, 1970

E quando eles se aperceberam do Nosso castigo, aí está, eles começaram a fugir de lá.

Iqbal Najam, 1988

فَلَمَّٓا اَحَسُّوا بَأْسَنَٓا اِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَۜ

Al Anbiya 21/12