Al Anbiya 21/13

Foi-lhes dito: “Não galopeis e retomai à opulência, em que vivíeis, e a vossas vivendas, para serdes interrogados.¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Aos trânsfugas, os anjos disseram que não fugissem, e retomassem, para que, assim, fossem interrogados por circunstantes acerca da ira divina sobre eles.

Não fujais! Voltai ao que vos foi concedido e às vossas moradas, a fim de que sejas interrogados!

Prof. Samir El Hayek, 1974

“Não fujais! Voltai antes a vosso luxo e a vossas moradas. Sereis interrogados!”

Mansour Challita, 1970

“Não fugi, mas voltai para os confortos no qual vos exultara, e para as vossas para que vós podíeis ser aproximados chamado para contas como antes”.

Iqbal Najam, 1988

لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُٓوا اِلٰى مَٓا اُتْرِفْتُمْ ف۪يهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

Al Anbiya 21/13