Al Anbiya 21/17

Se houvéssemos desejado tomar um entretenimento ¹ havê- lo-íamos tomado de Nossa parte ² se houvéssemos querido fazê-lo.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Entretenimento: aqui, significa mulher ou filhos.
² Ou seja, entre os seres celestiais, criados por Deus.

E se quiséssemos diversão, tê-la-íamos encontrado entre as coisas próximas de Nós, se fizéssemos (tal coisa).

Prof. Samir El Hayek, 1974

Se estivéssemos procurando diversão, tè-la-íamos encontrado a Nosso alcance.

Mansour Challita, 1970

Se Nós tivéssemos desejado tomar um passatempo, podíamos Nós ter feito desporto do Nosso Nós Próprios: se sob qualquer condição Nós fizéssemos tal coisa.

Iqbal Najam, 1988

لَوْ اَرَدْنَٓا اَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّاۗ اِنْ كُنَّا فَاعِل۪ينَ

Al Anbiya 21/17