Al Anbiya 21/18

Mas arrojamos a verdade contra a falsidade; então, esmaga-a e ei-la nula. E ai de vós pelo que alegais!

Dr. Helmi Nasr, 2015

Qual! Arremessamos a verdade sobre a falsidade, o que a anula. Ei-la desvanecida. Ai de vós, pela falsidade que (Nos) descreveis!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E continuaremos a lançar o certo contra o falso até que o certo lhe esmague os miolos e que o falso seja aniquilado. Ai de vós pelo que proferíeis.

Mansour Challita, 1970

Pelo contrário, Nós arremessamos a Verdade contra a falsidade, e ela faz-lhe saltar os miolos, e aí está, ela perece. E malditos vós sejais por aquilo que vós atribuis a Deus.

Iqbal Najam, 1988

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۜ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ

Al Anbiya 21/18