Al Anbiya 21/19

E  dEle é quem está nos céus e na terra. E os que estão junto dEle não se ensoberbecem, diante de Sua adoração, nem esmorecem.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Seu é tudo o que existe nos céus e na terra; e todos quanto se acham em Sua Presença, não se ensoberbecem em adorá-Lo, nem se enfadam disso.

Prof. Samir El Hayek, 1974

A Ele pertencem os que estão nos céus e na terra. E os que O cercam não se sentem diminuídos por adorá-Lo, nem se cansam de adorá-Lo.

Mansour Challita, 1970

Ele pertence quem quer que seja que  está nos céus e na terra. E os que estão na Sua  presença não são demasiado orgulhosos para O  adorar, nem eles se cansam;

Iqbal Najam, 1988

وَلَهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِه۪ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَۚ

Al Anbiya 21/19