Al Anbiya 21/2

Não lhes  chega nenhuma Mensagem renovada de seu Senhor, sem que a ouçam, enquanto se divertem,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Nunca lhes chegou uma nova mensagem de seu Senhor, que não escutassem, senão com o fito de escarnecê-la,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Cada vez que lhes chega a mensagem, renovada, de seu Senhor, escutam-na brincando,

Mansour Challita, 1970

Nunca a eles vem qualquer nova admoestação da parte do seu Senhor, que eles escutam-na enquanto brincam com ela.

Iqbal Najam, 1988

مَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَۙ

Al Anbiya 21/2

Alcorão 21/2