Al Anbiya 21/22
Houvesse, em ambos ¹ outros deuses que Allah, haveriam sido ambos corrompidos. Então, glorificado seja Allah, O Senhor do Trono, acima do que alegam!
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Em ambos: nos céus e na terra.
Se houvesse nos céus e na terra outras divindades¹ além de Deus, (ambos) já se teriam desordenado. Glorificado seja Deus, Senhor do Trono, de tudo quanto Lhe atribuem!
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Após os falsos deuses da terra (versículo 21), são mencionados os falsos deuses dos céus e da terra, como aqueles do Panteão Grego, que discutiam e lutavam e difamavam uns aos outros, fazendo do Olimpo uma perfeita rinha!
Se houvesse no céu e na terra outros deuses além de Deus, céu e terra estariam em desordem. Exaltado seja Deus, o Senhor do trono, acima do que descrevem!
Mansour Challita, 1970
Se nos céus e na terra houvesse deuses além de Allah, então ambos sem dúvida tinham sido desordenados. Glorificado seja Allah, o Senhor do Trono, muito acima daquilo que eles atribuem.
Iqbal Najam, 1988
لَوْ كَانَ ف۪يهِمَٓا اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحَانَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Al Anbiya 21/22