Al Anbiya 21/24

Ou tomaram, além dEle, deuses? Dize, Muhammad: “Trazei vossa provança. Esta é a Mensagem ¹ de quem é comigo, e a Mensagem ² de quem foi, antes de mim.” Mas a maioria deles não sabe a verdade, então, a ela estão dando de ombros.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Mensagem de quem é comigo: o Alcorão, que é a mensagem dos contemporâneos de Muhammad.
² Mensagem de quem foi, antes de mim; a Tora e o Evangelho, a mensagem dos judeus e dos cristãos, que precederam o Alcorão.

Adotarão, porventura, outras divindades além d’Ele? Dize-lhes: Apresentai vossa prova! Eis aqui a Mensagem daqueles que estão comigo e a Mensagem daqueles que me precederam. Porém, a maioria deles não conhece a verdade, e a desdenha.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Adotaram outros deuses no lugar d’Éle? Dize: “Trazei vossas provas. Esta é a mensagem dos que estão comigo e a dos que me precederam.” Contudo, a maioria não conhece a verdade e permanece indiferente.

Mansour Challita, 1970

Tem eles aceitado deuses além d‘Ele? Dize-lhes, “Apresentai as vossas provas. Aqui estão as Escrituras dos que estão comigo, e dos que foram antes de mim”. Mas a maior parte deles não conhecem a verdade, de modo que se afastam.

Iqbal Najam, 1988

اَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اٰلِهَةًۜ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْل۪يۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُعْرِضُونَ

Al Anbiya 21/24

Alcorão 21/24