Al Anbiya 21/26

E dizem; “O Misericordioso tomou para Si um filho.” Glorificado seja Ele! Mas eles ¹ são Seus servos honrados.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: os anjos. Este versículo foi revelado, quando a tribo de Khuzãah afirmara que os anjos eram “filhas de Deus”.

E dizem: O Clemente teve um filho!¹ Glorificado seja! Qual! São apenas servos veneráveis, esses a quem chamam de filhos,

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Isto se refere tanto à superstição trinitária, dizendo que Deus gerou um filho, como à superstição árabe de que os anjos eram as filhas de Deus. Todas essas superstições são derrogatórias da glória de Deus. Os profetas e os anjos nada mais são do que servos de Deus; eles são altamente elevados em honra, e, portanto, merecem o nosso mais alto respeito, mas não a nossa adoração.

Dizem: “O Clemente tomou para Si um filho.” Exaltado seja! Seus filhos são servos honrados

Mansour Challita, 1970

E eles dizem, “O Clemente Deus há tomado um filho para Si Próprio”. Santo Ele é. De modo algum, mas eles são apenas servos respeitados,

Iqbal Najam, 1988

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُۜ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَۙ

Al Anbiya 21/26