Al Anbiya 21/27

Não O antecipam no dito e atuam por Sua ordem.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Que jamais se antecipam a Ele no falar, e que agem sob o Seu comando.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Eles nunca dizem nada, antes que recebam ordem de Deus, e suas orações são igualmente condicionadas. Este é, também, o ensinamento de Jesus, como está relatado no Evangelho de João (12:49-50) “Porque eu não falei por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, me deu a ordem no tocante ao que eu deveria dizer, ao que eu deveria falar. E eu sei que a Sua ordem é para a vida toda; o que quer que eu fale, portanto, é o que o Pai disse que eu falasse”. Se corretamente compreendido, “Pai” tem o mesmo significado de “Rabb”, — Sustentador e Velador, e não Procriador, ou Progenitor.

Que não falam antes d’Ele e obedecem-Lhe qo que fazem.

Mansour Challita, 1970

Eles não falam enquanto Ele não dá ordem, e é somente pelo Seu comando que eles agem.

Iqbal Najam, 1988

لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِه۪ يَعْمَلُونَ

Al Anbiya 21/27