Al Anbiya 21/28

Ele sabe o que está adiante deles e o que está detrás deles. E eles não intercedem senão  por quem Lhe agrada. E, do receio dEle, estão amedrontados.¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Os anjos receiam o castigo e a ira de Deus, infligidos aos que se descaminham.

Ele conhece tanto o que há antes deles como o que há depois deles, e não podem interceder em favor de ninguém, salvo de quem a Ele aprouver, são, ante seu temor, a Ele reverentes.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Conhece-lhes o passado e o futuro, e eles não intercedem senão a favor de quem Ele permitir. E tremem diante de Sua majestade.

Mansour Challita, 1970

Ele sabe o que está diante deles e o que  está detrás deles, e eles não intercedem senão  por aquele a quem Ele aceita, e eles tremem com  temor dEle.

Iqbal Najam, 1988

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِه۪ مُشْفِقُونَ

Al Anbiya 21/28