Al Anbiya 21/36

E, quando os que renegam a Fé te vêem, não te tomam senão por objeto de zombaria, e dizem: “É este quem difama vossos deuses?” E eles, da Mensagem do Misericordioso, são renegadores.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E, quando os incrédulos te vêem, não te tratam senão com zombarias, dizendo: É este que fala sobre os vossos deuses? E blasfemam, à menção do Clemente.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quando os descrentes te vêem, zombam de ti: “Vede! É ele que invectiva contra vossos deuses?” Mas eles descreem da mensagem do Misericordioso.

Mansour Challita, 1970

Quando os descrentes te veem, eles apenas te fazem alvo de zombaria. Eles dizem: “É este o tal que faz uma danosa menção dos vossos deuses?’’; ainda que eles próprios é que rejeitam com desdém a menção do o Clemente seja mencionado.

Iqbal Najam, 1988

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ يَتَّخِذُونَكَ اِلَّا هُزُوًاۜ اَهٰذَا الَّذ۪ي يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كَافِرُونَ

Al Anbiya 21/36