Al Anbiya 21/37

Ó ser humano foi criado de precipitação. Farvos-ei ver Meus sinais: então, não Me apresseis!

Dr. Helmi Nasr, 2015

O homem é, por natureza, impaciente.¹ Não vos apresseis, pois logo vos mostrarei os Meus sinais!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A pressa está no sangue do homem. Se lhe é dada uma folga para o seu próprio bem, a fim de que tenha uma chance de se arrepender e voltar para Deus, ele diz, incrédula e impacientemente: “Que venha depressa o castigo, para que eu veja se o que dizes é verdade!” Qual, como é verdade! Quando o castigo realmente chegar, e ele o vir, não quererá que lho apressem. Pobre criatura apressada!

O homem foi criado de impaciência. Com certeza, mostrar-vos-ei Meus sinais. Não Me apresseis.

Mansour Challita, 1970

O homem é feito de pressa. Eu vos mostrarei os Meus Sinais, mas não Me pedi que Me apresse.

Iqbal Najam, 1988

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۜ سَاُر۪يكُمْ اٰيَات۪ي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

Al Anbiya 21/37