Al Anbiya 21/4

Ele ¹ disse: “Meu Senhor sabe ² o dito, no céu e na terra. E Ele é O Oniouvinte, O Onisciente.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ele: Muhammad
² Deus, conhece todas as palavras ditas, no céu e na terra, conhece, também, as confidências dos descrentes.

Dize: Meu Senhor conhece tudo quanto é dito nos céus e na terra, porque Ele é Oniouvinte, o Onisciente.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E ele lhes respondeu: “Meu Senhor sabe o que é dito nos céus e na terra. Ele ouve tudo e sabe tudo.”

Mansour Challita, 1970

Deus disse ao Profeta, a Dize, “O meu Senhor sabe o que é dito no céu e na terra. E Ele é o Que Ouve tudo, o Que Conhece tudo”.

Iqbal Najam, 1988

قَالَ رَبّ۪ي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۘ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

Al Anbiya 21/4