Al Anbiya 21/40

Mas lhes chegará ela ¹ inopinadamente, e deixá-los-á atônitos: então, não poderão repulsá-la nem se lhes concederá dilação.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ela: a promessa do castigo que reclamam no versículo 38.

Pelo contrário, surpreendê-los-á (o fogo) inopinadamente e os aniquilará. Não poderão desviá-lo, nem serão tolerados.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ele os invadirá, consumindo-os sem interrupção e sem alívio.

Mansour Challita, 1970

De mais a mais ele virá sobre eles sem prevenir de modo que os confundirá; e eles não serão capazes de o repetir, nem lhes será dada folga.

Iqbal Najam, 1988

بَلْ تَأْت۪يهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

Al Anbiya 21/40