Al Anbiya 21/42

Dize: “Quem vos resguarda, na noite e no dia, do castigo dO Misericordioso?” Mas eles estão dando de ombros à Mensagem ¹ de seu Senhor.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Mensagem: o Alcorão

Dize: Quem poderá proteger-vos, à noite e de dia, (do seu castigo)do Clemente? Sem dúvida, eles desdenham a menção do seu Senhor.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Pergunta: “Quem vos poderá proteger, noite e dia, do Misericordioso?” Assim mesmo, continuam desatentos à mensagem de seu Senhor, o Poderoso, o Dominador.

Mansour Challita, 1970

Dize-lhes. “Quem vos pode guardar de noite e de dia em vez do Clemente? Contudo eles afastam-se da lembrança do seu Senhor.

Iqbal Najam, 1988

قُلْ مَنْ يَكْلَؤُ۬كُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۜ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ

Al Anbiya 21/42