Al Anbiya 21/46

E, se um sopro do castigo de teu Senhor os toca, em verdade, dizem: “Ai de nós! Por certo, fomos injustos.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Mas, quando um resquício do castigo e o teu Senhor os toca, dizem: Ai de nós! Em verdade, fomos iníquos!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Se forem aflorados por um sopro do castigo de teu Senhor, dirão com certeza: “Ai de nós. Fomos prevaricadores.”

Mansour Challita, 1970

E se um sopro do castigo do teu Senhor os toca, eles de seguro dirão. “Ai de nós! nós éramos na verdade dos que fazem o mal”.

Iqbal Najam, 1988

وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَ

Al Anbiya 21/46