Al Anbiya 21/85

E Ismael e Idrís e Zal-Kifl ¹ Todos eram dos perseverantes,

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Trata-se de um homem piedoso, da época dos filhos de Israel, sem maiores identificações.

E (recorda-te) de Ismael, de Idris (Enoc) e de Dulkifl,¹ porque todos se contavam entre os perseverantes.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ “Dulkifl”, poderia, literalmente, significar “possuidor, ou concessor de uma dupla recompensa ou quinhão”; ou também “aquele que usava uma vestimenta duplamente espessa”, sendo este um dos significados de Kifl. Os exegetas diferem em opinião quanto a quem é feita a referência, porquanto o título é aplicado a ele, e ao fato de ele estar agrupado com Ismael e Idris, pela constância e paciência. Se aceitarmos “Dulkifl”, não como um epíteto, mas como uma forma arabizada de “Ezequiel”, isso se coadunará no contexto. Ezequiel foi um profeta em Israel, que foi levado para a Babilônia por Nabucodonosor, após o seu segundo ataque a Jerusalém (por volta do ano 599 a.C.). O seu Livro está incluído no Antigo Testamento. Dulkifl é novamente mencionado no versículo 48 da 38ª Surata, juntamente com Ismael e Eliseu.

E Ismael e Idris e Ezequiel: todos eram perseverantes.

Mansour Challita, 1970

E lembra-tu de Ismael, e a Idris, e a Dhul-Kifl. Todos foram dos constantes.

Iqbal Najam, 1988

وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِدْر۪يسَ وَذَا الْكِفْلِۜ كُلٌّ مِنَ الصَّابِر۪ينَۚ

Al Anbiya 21/85