Al Anbiya 21/94

E quem faz as boas obras, enquanto crente, não haverá negação de seu esforço; e, por certo, estamo-lhe escrevendo as ações.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Mas quem praticar o bem e for, ademais, fiel, saberá que seus esforços não serão baldados, porque os anotamos todos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quem praticar o bem, sendo crente, seus esforços não serão rejeitados, e Nós próprios os registraremos.

Mansour Challita, 1970

Quem quer que pratique boas obras e seja um crente, não se perderá. Nós sem dúvida o registaremos.

Iqbal Najam, 1988

فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِه۪ۚ وَاِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ

Al Anbiya 21/94