Al Anbiya 21/97

E a verdadeira Promessa aproxima-se; então, eis estarrecidas as vistas dos que renegaram a Fé. Dirão: “Ai de nós! Com efeito, estávamos em desatenção a isso; aliás, fomos injustos!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E aproximar a verdadeira promessa. E eis os olhares fixos dos incrédulos, que exclamarão: Ai de nós! Estivemos desatentos quanto a isto; qual, fomos uns iníquos!

Prof. Samir El Hayek, 1974

O termo prometido aproxima-se. E eis que os olhares dos que não crêem se fixam: “Ai de nós! Estávamos distraídos deste dia. Pior, éramos prevaricadores.” E uma voz lhes dirá:

Mansour Challita, 1970

E a verdadeira promessa venha perto; então vede bem, os olhos dos que descreem olharão fixamente, e eles dirão, “Ai de nós! nós fomos na verdade descuidados com isto; de mais a mais nós fomos dos que fazem o mal!”

Iqbal Najam, 1988

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا ف۪ي غَفْلَةٍ مِنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِم۪ينَ

Al Anbiya 21/97