Al Anfal 8/44

.. 

وَاِذْ يُر۪يكُمُوهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ ف۪ٓي اَعْيُنِكُمْ قَل۪يلًا وَيُقَلِّلُكُمْ ف۪ٓي اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُولًاۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ۟ 

Al Anfal 8/44

(Fundação Suleymaniye)

E, quando os deparastes, Ele vos fez vê-los, a vossos olhos, pouco numerosos, e vos diminuiu a seus olhos[¹] para que Allah cumprisse uma ordem já prescrita. – E a Allah são retornadas as determinações –
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Isso ocorreu antes do combate, mas, logo que este se iniciou. Deus fez o inimigo ver, em dobro, aos mosiimes. Cf III 13.

E de quando os enfrentastes, e Ele os fez parecer, aos vossos olhos, pouco numerosos; Ele vos dissimulou aos olhos deles[¹], para que se cumprisse a decisão prescrita, porque a Deus retornarão todas as questões.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] O exército muçulmano (embora seus componentes soubessem das desvantagens materiais) não se apercebeu das muitas vicissitudes com que iria deparar. Os maquenses estavam exultantes, de qualquer forma, e subestimaram a "desprezível" força que se lhes oporia. Muito embora eles pensassem que a força muçulmana fosse duas vezes maior do que realmente era (versículo 13 da 3ª Surata), mesmo assim achavam essa qualidade desprezível, dada a pobreza de equipamento que possuía. Estes dois erros psicológicos serviram a um Plano principal, que era o de levar a questão a um resultado decisivo, se os idólatras de Makka continuassem com a sua arrogante opressão, já que a religião de Deus deveria ser estabelecida em liberdade e honra.

E quando, no momento do encontro, Deus vos fazia vê-los pouco numerçsos, e fazia-os ver-vos pouco numerosos para que se cumprisse uma determinação que devia ser cumprida. Pois a Deus pertencem todas as decisões.
(Mansour Challita, 1970)

E quando da ocasião do vosso encontro em batalha, Ele fez com que eles vos aparecessem como poucos nos vossos olhos, e fez-vos aparecer como poucos nos seus olhos, para que Allah pudesse por cm execução a coisa que eslava decretada. E a Allah todos os assuntos são referidos para decisão final.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Anfal 8/44