Al Anfal 8/49
..
(Fundação Suleymaniye)
اِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ د۪ينُهُمْۜ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ
Al Anfal 8/49
Lembra-te de quando os hipócritas e aqueles em cujos corações havia enfermidade, disseram: “Esses crentes, sua religião os iludiu[¹]. E quem confia em Allah, por certo, Allah é Todo- Poderoso, Sábio –
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Referência aos moslimes que, sendo pouco numerosos, saíram em combate e, mesmo assim, puseram-se em luta com numeroso exército inimigo, na certeza de que sairiam vitorioso por causa de sua religião
Os hipócritas e aqueles que abrigam a morbidez em seus corações dizem dos fiéis: A estes, sua religião os tem alucinado. Mas quem se encomenda a Deus, saiba que Ele é Poderoso, Prudentíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E quando os hipócritas e aqueles que têm a doença no coração diziam dos crentes: “Sua religião os tem enganado.” Quem puser sua confiança em Deus, Deus é poderoso e sábio.
(Mansour Challita, 1970)
Quando os hipócritas e aqueles em cujo coração está uma doença disseram, ‘A religião destes homens iludiu-os’. E quem quer que ponha a sua confiança em Allah, então sem dúvida Allah é Poderoso, Sábio.
(Iqbal Najam, 1988)
Al Anfal 8/49