Al Anfal 8/8

..
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَۚ
Al Anfal 8/8

(Fundação Suleymaniye)

Para estabelecer a verdade e derrogar a falsidade, ainda que os criminosos o odiassem
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Para que a verdade prevalecesse e desaparecesse a falsidade, ainda que isso desgostasse os pecadores.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Para fazer prevalecer a verdade e denunciar a falsidade, embora tudo isso desgostasse os malfeitores.
(Mansour Challita, 1970)

Para que Ele pudesse estabelecer a verdade e reduzir a nada o que é falso, embora isso pudesse desagradar aos culpados.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Anfal 8/8