Al Ankabut 29/13

E, em verdade, carregarão seus pesos, e mais pesos com seus pesos.¹ E, em verdade, serão interrogados, no Dia da Ressurreição, acerca do que forjavam.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Carregarão os pesos de seus pecados e, ainda, os que lhes são atribuídos por haverem tentado descaminhar os crentes do caminho certo.

Certamente, arcarão com o seu peso, assim como outros pesos além do seu; e no Dia da Ressurreição serão interrogados sobre tudo quanto houverem forjado.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Terão que carregar seus próprios fardos e outros fardos também. E serão interrogados no dia da Ressurreição sobre suas calúnias.

Mansour Challita, 1970

Mas eles sem dúvida carregarão as suas próprias cargas, e outras cargas ao mesmo tempo que as suas próprias cargas. E sem dúvida serão interrogados no Dia da Ressurreição no que respeita ao que inventaram.

Iqbal Najam, 1988

وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالًا مَعَ اَثْقَالِهِمْۘ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ۟

Al Ankabut 29/13

Alcorão 29/13