Al Ankabut 29/18

“E se me desmentis, com efeito, nações, antes de vós, desmentiram a seus Mensageiros. E não impende ao Mensageiro senão a evidente transmissão da Mensagem.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E se rejeitardes (a Mensagem), sabei que outras gerações, anteriores a vós, desmentiram (seus mensageiros). E ao mensageiro só incumbe a proclamação da lúcida mensagem.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E se desmentis, outros povos antes de vós desmentiram. Ao Mensageiro só pertence transmitir a mensagem com clareza.”

Mansour Challita, 1970

“E se vós rejeitais —então gerações ante de vós também rejeitaram. E o Mensageiro só é responsável pela simples entrega da mensagem”.

Iqbal Najam, 1988

وَاِنْ تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِنْ قَبْلِكُمْۜ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ اِلَّا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ

Al Ankabut 29/18

Alcorão 29/18