Al Ankabut 29/22

E não podeis escapar do castigo de Allah, nem na terra nem no céu. E não tendes, em vez de Allah, nem protetor nem socorredor.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Não podereis frustrar (os Planos de Deus), tanto na terra como no céus, e além de Deus não tereis protetor nem defensor algum!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E não O podeis reduzir à impotência na terra ou no céu. E não tendes, fora d’Ele, nem protetor nem defensor.

Mansour Challita, 1970

E vós não podeis frustrar os desígnios de Deus na terra ou no céu; nem tendes qualquer amigo ou quem vos ajude além de Allah.

Iqbal Najam, 1988

وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِۘ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ۟

Al Ankabut 29/22

Alcorão 29/22