Al Ankabut 29/24
E a resposta de seu povo¹ não foi senão dizer: “Matai-o ou queimai-o.” Então, Allah salvou-o do fogo. Por certo, há nisso sinais para um povo que crê.
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Povo: o povo de Abraão.
Porém, a única resposta do seu povo (de Abraão) foi: Matai-o e queimai-o! Mas Deus o salvou do fogo. Certamente, nisso há sinais para os crentes.
Prof. Samir El Hayek, 1974
A única resposta do povo dc Abraão foi:“Matai-o ou queimai-o.” Deus o salvou do fogo. Há nisso um sinal para os que creem.
Mansour Challita, 1970
E a resposta do seu povo foi apenas que eles disseram, “Matai-o ou queimai-o“. Mas Allah salvou-o do Fogo. Nisso sem dúvida estão Sinais para um povo que creia.
Iqbal Najam, 1988
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِه۪ٓ اِلَّٓا اَنْ قَالُوا اقْتُلُوهُ اَوْ حَرِّقُوهُ فَاَنْجٰيهُ اللّٰهُ مِنَ النَّارِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Al Ankabut 29/24
Alcorão 29/24