Al Ankabut 29/27

E dadivamo-lo com Isaque e Jacó. E fizemos haver em sua descendência, a profecia e o Livro.¹ E concedemo-lhe sua recompensa, na vida terrena. E, por certo, na Derradeira Vida, ele será dos íntegros.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, todos os Livros divinos: a Tora, o Evangelho e o Alcorão.

E o agraciamos com Isaac¹ e Jacó, e designamos, para a sua prole, a profecia e o Livro; concedemos-lhe a sua recompensa neste mundo e, no outro, contar-se-á entre os virtuosos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Isaac era filho de Abraão, e Jacó, seu neto; e entre a sua progênie esteve incluído Ismael, o filho mais velho de Abraão. Cada um destes tornou-se uma fonte de Profecia e da Revelação — Isaac e Jacó, através de Moisés, e Ismael, através do Profeta Mohammad.

E agraciamo-lo com Isaac e Jacó; e depositamos na sua descendência o dom da profecia e o Livro e pagamos-lhe seu salário neste mundo; e ele estará no outro mundo entre os justos.

Mansour Challita, 1970

E Nós demos-lhe Isaac e Jacó, e colocámos a missão de profeta e o Livro entre os seus descendentes, e demos-lhe a sua recompensa nesta vida, e no Futuro ele sem dúvida estará entre os justos.

Iqbal Najam, 1988

وَوَهَبْنَا لَهُٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا ف۪ي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَاٰتَيْنَاهُ اَجْرَهُ فِي الدُّنْيَاۚ وَاِنَّهُ فِي الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِح۪ينَ

Al Ankabut 29/27

Alcorão 29/27