Al Ankabut 29/31

E, quando Nossos Mensageiros chegaram a Abraão, com alvíssaras, disseram: “Por certo, aniquilaremos os habitantes desta cidade. Por certo, seus habitantes são injustos.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E quando os Nossos mensageiros (angelicais) levaram a Abraão as alvíssaras de boas novas, disseram: Em verdade, exterminaremos os moradores desta cidade, porque eles são iníquos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando Nossos anunciadores trouxeram as boas novas a Abraão, dizendo: “Aniquilaremos os habitantes desta cidade: eles têm sido prevaricadores”

Mansour Challita, 1970

E quando os Nossos Mensageiros levaram a Abraão as alegres novas, eles dis­seram, “Nós estamos prestes a destruir o povo desta cidade; pois o seu povo é dos que fazem o mal”.

Iqbal Najam, 1988

وَلَمَّا جَٓاءَتْ رُسُلُنَٓا اِبْرٰه۪يمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُٓوا اِنَّا مُهْلِكُٓوا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِۚ اِنَّ اَهْلَهَا كَانُوا ظَالِم۪ينَۚ

Al Ankabut 29/31

Alcorão 29/31