Al Ankabut 29/32

Ele disse: “Mas, Lot está nela.” Disseram: “Somos bem sabedores de quem está nela. Em verdade, salvá-lo-emos e a sua família, exceto sua mulher. Ela será dos que ficarão para trás.”¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Cf VII 83 n2.

Disse-lhes: Sabei que Lot vive nela. Disseram-lhe: Nós bem sabemos quem nela está; e sem dúvida que o salvaremos, juntamente com os seus familiares, exceto a sua mulher, que se contará entre os deixados para trás.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Objetou: “Mas Lot habita nela!” Responderam: “Bem sabemos quem habita nela. Salvá-lo-emos, com sua família, exceto a mulher: ela estará entre os que ficarão para trás.”

Mansour Challita, 1970

Ele disse, “Mas Lot está iá”. Eles disseram, “Nós bem sabemos que ele está lá. Nós sem dúvida o salvaremos e a sua família, exceto sua esposa, que é dos que ficam para trás”.

Iqbal Najam, 1988

قَالَ اِنَّ ف۪يهَا لُوطًاۜ قَالُوا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ ف۪يهَاۘ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَاَهْلَهُٓ اِلَّا امْرَاَتَهُۘ كَانَتْ مِنَ الْغَابِر۪ينَ

Al Ankabut 29/32

Alcorão 29/32