Al Ankabut 29/58

E aos que crêem e fazem as boas obras, em verdade, dispô-los- emos nas câmaras etéreas do Paraíso, abaixo das quais correm os rios; nelas, serão eternos. Que excelente o prêmio dos laboriosos,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Quanto aos fiéis, que praticam o bem, dar-lhes-emos um lar no Paraíso, abaixo dos quais correm rios, onde morarão eternamente. Quão excelente é a recompensa dos caritativos,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quanto aos que crêem e fazem o bem, instalá-los-emos em altos andares no Jardim onde correm os rios. E lá permanecerão para todo o sempre. Como é esplêndido o salário dos trabalhadores

Mansour Challita, 1970

E aos que creem e praticam boas obras, Nós sem dúvida os instalaremos em elevadas mansões do Paraíso, por baixo das quais correm rios. Lá dentro eles morarão. Quão excelente é a recompensa dos que obram o bem’.

Iqbal Najam, 1988

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ نِعْمَ اَجْرُ الْعَامِل۪ينَۗ

Al Ankabut 29/58

Alcorão 29/58