Al Ankabut 29/7

E aos que crêem e fazem as boas obras, em verdade, remir-lhes- emos as más obras e recompensálos-emos com prêmio melhor que aquilo que faziam.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Quanto aos fiéis que praticam o bem, saibam que os absolveremos das suas faltas e os recompensaremos com algo superior ao que houverem feito.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quanto aos que crêem e praticam o bem; absolver-lhes-emos os pecados e recompensá-los-emos de acordo com seus feitos mais meritórios.

Mansour Challita, 1970

E quanto aos que creem e praticam boas obras. Nós sem dúvida removeremos deles os seus males, e sem dúvida lhes daremos a melhor recompensa pelas suas ações.

Iqbal Najam, 1988

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَحْسَنَ الَّذ۪ي كَانُوا يَعْمَلُونَ

Al Ankabut 29/7

Alcorão 29/7