Al A’raf 7/107

..
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُب۪ينٌۚ
Al A’raf 7/107

(Fundação Suleymaniye)

Então, Moisés lançou sua vara, e ei-la evidente serpente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Então Moisés jogou o seu cajado, e eis que este se converteu numa autêntica serpente[¹].
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] A serpente desempenhava um grande papel na mitologia egípcia. O grande deus-sol, Ra, conquistara uma estupenda vitória sobre a serpente de nome Apofis, que estereotipava a vitória da luz sobre as trevas. Muitos dos seus deuses e deusas tomavam formas de serpentes, para imprimir terror aos seus oponentes. O cajado de Moisés, como um tipo de serpente que era, de pronto afetou a mentalidade dos egípcios. O desrespeito, que antes havia tomado conta das suas mentes, convertia-se, então, em terror. Ali estava alguém que podia exercer controle sobre o réptil, coisa que o próprio deus Ra não conseguia fazer.

Moisés atirou seu cajado ao chão, e o cajado virou uma serpente autêntica.
(Mansour Challita, 1970)

De modo que ele lançou a sua vara ao chão e olhou: era uma serpente claramente visível.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/107