Al A’raf 7/117

..
وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَۚ
Al A’raf 7/117

(Fundação Suleymaniye)

E Nós inspiramos a Moisés: “Lança tua vara.” Então, ei-la que engoliu o que falsificaram.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Então, inspiramos Moisés: Lança o teu cajado! Eis que este devorou tudo quanto haviam simulado.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Inspiramos, então, a Moisés: “Joga teu cajado.” E o cajado de Moisés engoliu tudo quanto eles haviam simulado.
(Mansour Challita, 1970)

E nós inspiramos Moisés, dizendo, ‘Lança a tua vara’, e aí está! Ela engoliu quer o que fosse que eles imaginaram.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/117