Al A’raf 7/14

..
قَالَ اَنْظِرْن۪ٓي اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Al A’raf 7/14

(Fundação Suleymaniye)

Satã disse: “Concede-me dilação, até um dia, em que eles[¹] serão ressuscitados.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Eles: os homens.

Implorou: Tolera-me até ao dia em que (os seres) forem ressuscitados!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Pediu: “Tolera-me até o dia em que os homens serão ressuscitados.”
(Mansour Challita, 1970)

Ele disse, ‘Concede-me um prazo até ao dia em que eles serão erguidos’.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/14