Al A’raf 7/162
..
(Fundação Suleymaniye)
فَبَدَّلَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذ۪ي ق۪يلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِنَ السَّمَٓاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ۟
Al A’raf 7/162
Em seguida, os injustos, dentre eles, trocaram, po routro dizer, o que lhes havia sido dito; então, enviamos, sobre eles,um tormento do céu, porque eram injustos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Porém, os iníquos dentre eles permutaram a Palavra por outra que não lhes havia sido dita. Por isso, desencadeamos sobre eles um castigo do céu, por sua iniqüidade.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Os prevaricadores dentre eles trocaram as palavras ditas. Castigamos então com um flagelo a sua iniqüidade.
(Mansour Challita, 1970)
Mas os transgressores dentre eles mudaram-na para uma outra palavra que não a que lhes foi dita. De modo que Nós enviámos sobre eles um castigo do céu por causa do seu malfazer.
(Iqbal Najam, 1988)
Al A’raf 7/162