Al A’raf 7/205
..
(Fundação Suleymaniye)
وَاذْكُرْ رَبَّكَ ف۪ي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخ۪يفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِل۪ينَ
Al A’raf 7/205
E invoca teu Senhor, em ti mesmo, humilde e temerosamente, e sem altear a voz, ao amanhecer e ao entardecer, e não sejas dos desatentos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E recorda-te do teu Senhor intimamente, com humildade e temor, sem manifestação de palavras, ao amanhecer e ao entardecer, e não sejas um dos tantos negligentes.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E lembra-te de Deus, em tua alma, com fervor e receio, sem palavras ostensivas. Lembra-te d’Ele pela manhã e ao entardecer, e não sejas um dos negligentes.
(Mansour Challita, 1970)
E lembra-te do teu Senhor na tua mente, com humildade e temor, e sem ruidosas falas, nas manhãs e nas noites; e não sejas dos negligentes.
(Iqbal Najam, 1988)
Al A’raf 7/205