Al A’raf 7/33

Dize: “Apenas, meu Senhor proibiu as obscenidades, aparentes e latentes, e o pecado e a agressão desarrazoada, e que associeis a Allah aquilo de que Ele não fez descer, sobre vós, comprovação alguma, e que digais acerca de Allah o que não sabeis.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Dize: Meu Senhor vedou as obscenidades, manifestas ou íntimas; o delito; a agressão injusta; o atribuir parceiros a Ele, porque jamais deu autoridade a que digais d’Ele o que ignorais.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Dize: “Meu Senhor proibiu as ignomínias, fossem evidentes ou mascaradas, o pecado, a agressão injustificada, e os que Lhe associais sem Seu consentimento, e que digais d’Ele o que ignorais.”

(Mansour Challita, 1970)

Dizei, ‘O meu Senhor proibiu apenas ações vis, quer às claras quer em segredo, e pecado e Rebelar injustificavelmente que vós associeis com Allah aquilo para que Ele não enviou autoridade alguma, e que vós digais de Allah aquilo de que não tendes conhecimento algum’.

(Iqbal Najam, 1988)

قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِه۪ سُلْطَانًا وَاَنْ تَقُولُوا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Al A’raf 7/33

Alcorão 7/33