Al A’raf 7/4

..
وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنَاهَا فَجَٓاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا اَوْ هُمْ قَٓائِلُونَ
Al A’raf 7/4

(Fundação Suleymaniye)

E que de cidades aniquilamos! Então, Nosso suplício chegou- lhes[¹] enquanto dormiam à noite, ou enquanto sesteavam.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Quantas cidades temos destruído! Nosso castigo tomou-os (a seus habitantes) de surpresa, enquanto dormiam, à noite, ou faziam a sesta.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Quantas cidades já destruímos! Nosso castigo as atingiu de noite ou quando gozavam do descanso do meio-dia.
(Mansour Challita, 1970)

Como muitas são as cidades que Nós temos destruído; e o Nosso castigo veio sobre eles pela noite ou enquanto descansavam ao meio-dia;
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/4