Al A’raf 7/49
..
(Fundação Suleymaniye)
اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ الَّذ۪ينَ اَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللّٰهُ بِرَحْمَةٍۜ اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَٓا اَنْتُمْ تَحْزَنُونَ
Al A’raf 7/49
“Estes[¹] são aqueles a respeito dos quais jurastes que Allah não os alcançaria com Sua misericórdia? Mas Allah disse-lhes: ‘Entrai no Paraíso; nada haverá que temer por vós, e vós não vos entristecereis!’”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Estes: os companheiros do Paraíso, que os idólatras desprezavam, na vida eterna.
São estes, acaso, de quem juraste que Deus não os agraciaria com Sua misericórdia? (Deus dirá a eles): Entrai no Paraíso, onde não sereis presas do temor, nem vos atribulareis.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Olhai para os moradores do Paraíso. São eles para quem, juráveis, Deus não teria misericórdia. Disse-lhes, entretanto: ‘Entrai no Paraíso. Nenhum temor prevalecerá sobre vós, e não vos entristecereis.’”
(Mansour Challita, 1970)
São estes os homens acerca de quem vós jurastes que Allah lhes não concederia misericórdia? A eles foi dito, ‘Entrai no Paraíso; nenhum temor sobre vós virá, nem vos afligireis’.’’
(Iqbal Najam, 1988)
Al A’raf 7/49