Al A’raf 7/52

..
وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Al A’raf 7/52

(Fundação Suleymaniye)

E, com efeito, chegamo-lhes[¹] com um Livro, Que aclaramos com ciência, como orientação e misericórdia para um povo que crê.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Lhes : aos habitantes de Makkah.

Não obstante lhes temos apresentado um Livro, o qual lhes elucidamos sabiamente, e é orientação e misericórdia para os crentes.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Enviamos-lhes um Livro sabiamente elucidado: uma orientação e uma misericórdia para os crentes.
(Mansour Challita, 1970)

E por certo Nós trouxemos-lhes u mLivro que expusemos com conhecimento, uma guia e uma mercê para um povo que creia.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/52