Al A’raf 7/7

..
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَٓائِب۪ينَ
Al A’raf 7/7

(Fundação Suleymaniye)

Em verdade, narrar-lhes-emos, então, com ciência, o que fizeram, e nunca estivemos Ausentes.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E lhes enumeraremos as ações com pleno conhecimento, porque jamais estivemos ausentes.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E relatar-lhes-emos as próprias ações, pois nunca estivemos ausente.
(Mansour Challita, 1970)

Então Nós por certo lhes relataremos com conhecimento os seus feitos, pois Nós nunca estivemos ausente.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/7